1 00:00:01,479 --> 00:00:03,090 ANTERIORMENTE NO GUARDIÃO... 2 00:00:03,133 --> 00:00:07,616 ESTOU TE SENDENANDO A 1.500 HORAS DE SERVIÇO COMUNITÁRIO, 3 00:00:07,659 --> 00:00:09,966 ESTOU FAZENDO VOCÊ UM FAVOR PORQUE RESPEITO SEU PAI. 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,489 AGORA, SE PREFERIR PARA VOLTAR AO JUIZ STANTON, 5 00:00:11,533 --> 00:00:13,056 EXPLORE SEU OUTRA OPÇÃO, 6 00:00:13,100 --> 00:00:14,884 O QUE EU ENTENDEI PARA SER TEMPO DE PRISÃO, ENTÃO VOCÊ PODE. 7 00:00:14,927 --> 00:00:17,104 Olá, NICK. 8 00:00:17,147 --> 00:00:19,019 ALVIN OFERECEU SER SEU NOVO PATROCINADOR, NICK. 9 00:00:19,062 --> 00:00:20,759 NÃO ME ESPERE PARA LIGAR PARA VOCÊ OU QUALQUER COISA. 10 00:00:20,803 --> 00:00:23,153 Porque eu não preciso, uh... NÃO PRECISO DE NINGUÉM. 11 00:00:30,378 --> 00:00:31,770 JOVEM SR. CAINDO. 12 00:00:35,818 --> 00:00:37,515 JUIZ STANTON. BOM DIA. 13 00:00:37,559 --> 00:00:39,300 VOCÊ MORA POR AQUI? 14 00:00:39,343 --> 00:00:40,649 SIM, APENAS POR VOLTA O CANTO. 15 00:00:40,692 --> 00:00:44,044 OH. EU TAMBÉM. NÚMERO 27. 16 00:00:44,087 --> 00:00:46,307 SOMOS VIZINHOS. 17 00:00:46,350 --> 00:00:49,527 HEH HEH! OLHE, Eu queria, hum, ligar para você. 18 00:00:49,571 --> 00:00:50,833 AH, ESTÁ AÍ ALGO ERRADO? 19 00:00:50,876 --> 00:00:52,617 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. Hum, 20 00:00:52,661 --> 00:00:55,011 COMO VOCÊ SABE, FUI NOMEADO PARA A BANCA FEDERAL. 21 00:00:55,055 --> 00:00:57,666 SIM, EU OUVI. PARABÉNS. OBRIGADO. 22 00:00:57,709 --> 00:00:59,581 ENTÃO SEU CASO ESTÁ SENDO ASSUMIDO PELO JUIZ HANDLEY. 23 00:01:01,148 --> 00:01:03,846 UAU! BAIXO MENINO! BART, BAIXO! 24 00:01:03,889 --> 00:01:05,587 VOCÊ, UH, VOCÊ GOSTA DE CÃES? 25 00:01:06,501 --> 00:01:08,068 NÃO. 26 00:01:08,111 --> 00:01:09,765 NICOLAU, POR QUE NÃO VOCÊ ENVIA A CONTA DA LIMPEZA A SECO - 27 00:01:09,808 --> 00:01:11,114 NÃO, NÃO, NÃO. NÃO É PROBLEMA. 28 00:01:11,158 --> 00:01:12,768 UH, NICK... 29 00:01:12,811 --> 00:01:15,031 ESTOU MUITO FELIZ COM AS COISAS ESTÃO BEM PARA VOCÊ. 30 00:01:15,075 --> 00:01:16,511 ESTOU FELIZ POR VOCÊ E SEU PAI. 31 00:01:16,554 --> 00:01:17,686 SIM. 32 00:01:18,948 --> 00:01:20,254 VAMOS, MENINO. 33 00:01:23,170 --> 00:01:25,607 TED, sente-se AQUI POR UM MINUTO, OK? 34 00:01:27,478 --> 00:01:30,090 Olá, LAURIE. Droga, você está ótimo. 35 00:01:30,133 --> 00:01:31,743 E AÍ? 36 00:01:31,787 --> 00:01:34,355 EU TIVE QUE FALAR EM UM CAFÉ DA MANHÃ PARA ARRECADAÇÃO DE FUNDOS NO WILLIAM PENN. 37 00:01:34,398 --> 00:01:36,574 ACABEI DE PEGAR ESTE MIÚDO QUE VAI PARA UMA AUDIÊNCIA DE DELINQUÊNCIA, 38 00:01:36,618 --> 00:01:38,228 E ESTOU PRESSIONADO POR TEMPO. 39 00:01:38,272 --> 00:01:39,838 ESTÁ BEM SE O ENTREVISTAMOS JUNTOS? 40 00:01:39,882 --> 00:01:41,144 SIM, SEM PROBLEMA. POR QUE VOCÊ NÃO ESPERA NO MEU ESCRITÓRIO? 41 00:01:41,188 --> 00:01:42,232 OK. 42 00:01:44,974 --> 00:01:46,018 Olá, NICK. 43 00:01:46,062 --> 00:01:48,020 BOM DIA. 44 00:01:48,064 --> 00:01:50,153 UH, OUÇA, UH... 45 00:01:50,197 --> 00:01:51,241 EU VOU PARA A REUNIÃO 12:30 DE HOJE. 46 00:01:51,285 --> 00:01:52,634 VOCÊ QUER VIR? 47 00:01:53,983 --> 00:01:56,464 Ah, vamos lá, Nick. É IMPORTANTE. 48 00:01:56,507 --> 00:01:58,422 ÓTIMO, ÓTIMO. ALMOÇAREMOS DEPOIS. 49 00:01:58,466 --> 00:02:00,381 VAMOS CONVERSAR SOBRE AS COISAS. 50 00:02:07,431 --> 00:02:08,693 EU TENHO UM ENCONTRO COM VOCÊ? 51 00:02:08,737 --> 00:02:11,261 A RECEPCIONISTA ME DISSE PARA ESPERAR AQUI. 52 00:02:11,305 --> 00:02:13,481 É MUITO SIMPLES COISA, REALMENTE. 53 00:02:16,614 --> 00:02:18,616 COMO POSSO TE AJUDAR, SENHORITA, hum... 54 00:02:18,660 --> 00:02:19,835 McGREGOR. 55 00:02:22,533 --> 00:02:27,364 8 ANOS ATRÁS, MINHA FILHA GRACE ESTAVA VOLTANDO DA ESCOLA. 56 00:02:27,408 --> 00:02:31,455 ELA SAIU NA PARAGEM DELA, A 100 METROS DA NOSSA PORTA DA FRENTE, 57 00:02:31,499 --> 00:02:35,459 E O MOTORISTA DE ÔNIBUS Fechei a porta e me despedi. 58 00:02:35,503 --> 00:02:37,244 ELA SAIU NA PARADA, 59 00:02:37,287 --> 00:02:39,420 MAS ELA NUNCA CHEGOU EM CASA. 60 00:02:39,463 --> 00:02:42,423 EU OLHEI TUDO O PAÍS PARA ELA. 61 00:02:42,466 --> 00:02:44,381 EU MESMO FUI PARA O CANADÁ UMA VEZ. 62 00:02:44,425 --> 00:02:47,167 Sinto muito, SENHORITA McGREGOR. Eu só-- 63 00:02:48,777 --> 00:02:50,561 Eu só-- NÃO ENTENDO POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 64 00:02:52,172 --> 00:02:54,478 ALGUNS ANOS ANTES DE ELA DESAPARECER, 65 00:02:54,522 --> 00:02:56,263 GRACIE E EU ESTIVEMOS EM UM ACIDENTE DE CARRO. 66 00:02:57,264 --> 00:02:59,266 UM MOTORISTA BÊBADO ACIONOU UM SINAL VERMELHO 67 00:02:59,309 --> 00:03:01,485 E nos acerte. EU NÃO FUI DOIDO, 68 00:03:01,529 --> 00:03:04,184 MAS GRACIE QUEBROU SEU BRAÇO E SUA PERNA. 69 00:03:04,227 --> 00:03:05,707 OK. 70 00:03:05,750 --> 00:03:07,926 O MOTORISTA COMPANHIA DE SEGUROS ESTABELECIDA CONOSCO 71 00:03:08,797 --> 00:03:12,975 POR US$ 95.000 EM CONFIANÇA NA GRAÇA. 72 00:03:13,018 --> 00:03:14,803 CERTO. ENTÃO AGORA VOCÊ QUER O DINHEIRO? 73 00:03:14,846 --> 00:03:17,284 MEU MARIDO MORREU HÁ ALGUNS ANOS, 74 00:03:17,327 --> 00:03:19,242 E eu estive Fazendo face às despesas desde então, 75 00:03:19,286 --> 00:03:21,070 MAS MEU SENHORIO ME DISSE NA SEMANA PASSADA 76 00:03:21,113 --> 00:03:22,506 QUE ELE QUER PARA VENDER MINHA CASA. 77 00:03:23,899 --> 00:03:28,120 A ÚNICA MANEIRA DE FICAR É SE EU COMPRAR IMEDIATAMENTE, 78 00:03:28,164 --> 00:03:30,558 E NÃO CONSIGO O DINHEIRO PARA FAZER ISSO. 79 00:03:32,864 --> 00:03:35,476 UN...A MENOS QUE... A menos que eu... 80 00:03:38,218 --> 00:03:40,959 A MENOS QUE VOCÊ TENHA SUA FILHA DECLARADA MORTA. 81 00:03:41,003 --> 00:03:44,485 EU NÃO QUERO FAZER ISSO, MAS NÃO POSSO ME MOVER. 82 00:03:46,095 --> 00:03:48,837 QUANDO A GRAÇA VOLTA PARA CASA, EU PRECISO ESTAR LÁ. 83 00:04:02,764 --> 00:04:04,026 ESTOU TE SENDENANDO 84 00:04:04,069 --> 00:04:07,899 ATÉ 1.500 HORAS DE SERVIÇO COMUNITÁRIO, 85 00:04:07,943 --> 00:04:10,728 USANDO SUAS HABILIDADES COMO ADVOGADO CORPORATIVO 86 00:04:10,772 --> 00:04:12,164 PARA TRABALHAR COMO ADVOGADO DA CRIANÇA. 87 00:04:40,541 --> 00:04:42,673 EU ESTAVA OLHANDO ESTE JOGO DE BEISEBOL, CERTO, 88 00:04:42,717 --> 00:04:45,328 E O ANUNCIANTE, 89 00:04:45,372 --> 00:04:49,332 ELE COMEÇOU A FALAR SOBRE A CONFLUÊNCIA DESTES 3 GRANDES RIOS, VOCÊ SABE, 90 00:04:49,376 --> 00:04:52,640 E COMO OS ÍNDIOS, MESMO ELES SABEM QUE TINHA PODERES ESPECIAIS, 91 00:04:52,683 --> 00:04:56,296 ENTÃO DECIDI QUE TINHA QUE SAIA E VEJA POR MIM. 92 00:04:57,906 --> 00:04:58,950 QUANDO FOI VOCÊ FAZ ISSO? 93 00:04:58,994 --> 00:05:00,735 FOI, hum... 94 00:05:00,778 --> 00:05:02,476 TERÇA-FEIRA OU SÁBADO. 95 00:05:04,608 --> 00:05:09,134 QUANDO ESTIVE AQUI, QUERIA TER UMA VISTA PARA OS RIOS 96 00:05:09,178 --> 00:05:11,354 DE DIFERENTES PARTES DA CIDADE, VOCÊ SABE? 97 00:05:11,398 --> 00:05:14,705 Então eu peguei O ÔNIBUS 41-C ATRAVÉS DOS RIOS. 98 00:05:15,750 --> 00:05:16,794 ERA UM BELO PASSEIO. 99 00:05:18,492 --> 00:05:20,624 MAS O VIDRO, ISSO-- BLOQUEOU A ÁGUA. 100 00:05:20,668 --> 00:05:23,105 POR ISSO EU TINHA PARA QUEBRAR A JANELA. 101 00:05:24,541 --> 00:05:27,065 DIZ AQUI QUE VOCÊ BATEU UM POLICIAL. 102 00:05:28,153 --> 00:05:29,677 EU NÃO QUERIA PARA SAIR DO ÔNIBUS. 103 00:05:29,720 --> 00:05:31,983 SÃO GERALMENTE NÃO TÃO SIGNIFICADO. 104 00:05:32,027 --> 00:05:32,984 VOCÊ FEZ ISSO ANTES? 105 00:05:35,509 --> 00:05:37,815 SOMENTE QUANDO ELE ME DIZ. 106 00:05:37,859 --> 00:05:39,034 QUEM TE DIZ PARA FAZER ISSO? 107 00:05:45,432 --> 00:05:46,650 SENHOR. SUSSURRAR. 108 00:05:48,348 --> 00:05:50,219 ELE É TIPO DE UM GUIA ESPÍRITO QUE EU CONHEÇO. 109 00:05:51,960 --> 00:05:53,048 SENHOR. SUSSURRAR? 110 00:05:53,831 --> 00:05:56,007 CERTO. ELE... 111 00:05:56,051 --> 00:05:57,661 ELE PENSOU QUE A ENERGIA, VOCÊ SABE, 112 00:05:57,705 --> 00:06:00,360 VINDO DE OS 3 RIOS AQUI SERIAM RELAXANTES PARA MIM. 113 00:06:01,970 --> 00:06:03,058 EU ACHO ELE TEM PONTO. 114 00:06:05,408 --> 00:06:06,714 TED, VOCÊ JÁ OUVI VOZES 115 00:06:06,757 --> 00:06:08,368 DE PESSOAS QUEM NÃO ESTÁ LÁ? 116 00:06:08,411 --> 00:06:09,630 ELES ESTÃO LÁ. Você simplesmente não consegue vê-los. 117 00:06:10,935 --> 00:06:12,372 VOCÊ JÁ FALOU PARA UM PSIQUIATRA? 118 00:06:13,503 --> 00:06:14,504 UM PSIQUIATRA? 119 00:06:16,680 --> 00:06:18,465 SEM CHANCE. 120 00:06:18,508 --> 00:06:21,772 Então você estava em detenção NO CENTRO SCHUMAN POR 9 DIAS? 121 00:06:23,687 --> 00:06:25,385 SIM. 122 00:06:25,428 --> 00:06:26,864 E VOCÊ NUNCA conversou PARA UM LÁ? 123 00:06:28,083 --> 00:06:29,650 NÃO, hum... 124 00:06:29,693 --> 00:06:32,304 NÃO É UM ASILO. 125 00:06:32,348 --> 00:06:33,784 É MAIS COMO UMA CASA DE DETENÇÃO. 126 00:06:37,658 --> 00:06:40,008 SIM, GRAÇA McGREGOR FOI MEU CASO. 127 00:06:41,836 --> 00:06:43,881 VOCÊ SABE, NA MINHA LINHA DE TRABALHO, 128 00:06:43,925 --> 00:06:46,841 É SEMPRE SOBRE UMA REAÇÃO INTESTINAL, 129 00:06:46,884 --> 00:06:49,496 PORQUE NA MAIORIA DO TEMPO QUANDO AS PESSOAS ESTÃO DESAPARECIDAS, 130 00:06:49,539 --> 00:06:52,063 ELES ESTÃO DE VOLTA EM UM OU DOIS DIAS, 131 00:06:52,107 --> 00:06:55,589 MAS O MINUTO Aquela senhora entrou, eu sabia que aquele garoto havia sumido. 132 00:06:56,024 --> 00:06:57,765 ALGUMA INVESTIGAÇÃO? 133 00:06:57,808 --> 00:06:59,984 BEM, AINDA ESTÁ ABERTO, TECNICAMENTE. 134 00:07:00,028 --> 00:07:02,291 NÓS PERSEGUEMOS CENTENAS DE LÍDERES. 135 00:07:02,334 --> 00:07:03,814 O FBI É TRABALHANDO CONOSCO, 136 00:07:03,858 --> 00:07:05,381 MAS NÃO ESTAMOS VOU ENCONTRÁ-LA. 137 00:07:05,425 --> 00:07:07,383 ESTE É O PESADELO. 138 00:07:07,427 --> 00:07:09,080 MENINA DESAPARECIDA A CAMINHO DA ESCOLA PARA CASA. 139 00:07:09,124 --> 00:07:10,691 SUSPEITOS? TODOS. 140 00:07:10,734 --> 00:07:12,432 INCLUINDO SENHORITA McGREGOR? 141 00:07:12,475 --> 00:07:14,434 NINGUÉM SÓ DEIXA A FACE DA TERRA. 142 00:07:14,477 --> 00:07:15,435 VOCÊ FEZ INVESTIGAR ELA? 143 00:07:15,478 --> 00:07:17,959 SIM. RESPONSÁVEL, 144 00:07:18,002 --> 00:07:21,571 SEM INCIDENTES NO PASSADO, SEM PROBLEMAS COM DROGAS. 145 00:07:21,615 --> 00:07:23,225 EM UM PONTO, ENTRE NÓS E OS FEDS, 146 00:07:23,268 --> 00:07:26,446 TÍnhamos 6 rapazes em tempo integral SOBRE ISSO. 147 00:07:26,489 --> 00:07:28,665 PESQUISAMOS TODOS DA PENSILVÂNIA OCIDENTAL. 148 00:07:28,709 --> 00:07:31,581 PERGUNTAMOS A TODOS AS PERGUNTAS DIFÍCEIS, MAS... NADA. 149 00:07:32,756 --> 00:07:34,671 NÃO É UM MOMENTO DE ESPERANÇA NESTE. 150 00:07:36,717 --> 00:07:37,805 ELA QUER COLOCAR ISSO ATRÁS DELA? 151 00:07:39,633 --> 00:07:41,025 SIM, OK. 152 00:07:41,069 --> 00:07:43,463 EU VOU COLOCAR UM ÚLTIMO AVISO... 153 00:07:43,506 --> 00:07:44,768 MUNDIAL... 154 00:07:45,726 --> 00:07:47,075 E FECHE. 155 00:07:47,945 --> 00:07:49,338 OK.DIGA JANINE-- 156 00:07:50,426 --> 00:07:51,688 VOCÊ DIZ A ELA ELA ESTÁ EM MINHAS ORAÇÕES. 157 00:07:57,433 --> 00:07:59,043 POR QUE ELE NÃO ESTÁ PSICOLOGIA DO SUDOESTE? 158 00:07:59,087 --> 00:08:00,958 EU NÃO ACHO ELE JÁ FOI EXAMINADO. 159 00:08:02,569 --> 00:08:03,744 E ISSO É UMA AUDIÊNCIA DE DELINQUÊNCIA? 160 00:08:03,787 --> 00:08:05,397 ELES ESTÃO JOGANDO O LIVRO PARA ELE. 161 00:08:05,441 --> 00:08:08,488 ASSALTO, BATERIA, E INTERFERIR EM UMA AÇÃO POLICIAL. 162 00:08:08,531 --> 00:08:09,489 ELES PROVAVELMENTE OLHARAM EM SEU ARQUIVO, 163 00:08:09,532 --> 00:08:10,620 VI TUDO ESSE CRIME PEQUENO, 164 00:08:10,664 --> 00:08:12,666 E DECIDIDO "REPETIR OFENSOR." 165 00:08:14,798 --> 00:08:16,452 OK. 166 00:08:16,496 --> 00:08:17,584 OK, EU VOU REPRESENTÁ-LO. 167 00:08:18,236 --> 00:08:19,368 BOM. 168 00:08:26,331 --> 00:08:28,203 EU NÃO ESTOU UMA PESSOA QUE GOSTA DE ENFRENTAR MEUS PROBLEMAS DE FRENTE. 169 00:08:28,246 --> 00:08:29,334 HEH HEH! 170 00:08:29,378 --> 00:08:30,988 EU NUNCA FUI. 171 00:08:31,467 --> 00:08:32,512 VOCÊ SABE? 172 00:08:34,035 --> 00:08:36,951 ENTÃO, SOBRE MIM PATROCINANDO VOCÊ, eu-- 173 00:08:36,994 --> 00:08:38,561 EU NÃO QUERO VOCÊ HESITAR. 174 00:08:38,605 --> 00:08:40,520 LIGUE DIA OU NOITE OU PASSE POR. 175 00:08:40,563 --> 00:08:42,043 VOCÊ TEM TUDO MEUS NÚMEROS, CERTO? SIM. 176 00:08:43,697 --> 00:08:46,047 EU, UH, TIVE ALGUNS DESLIZAMENTOS QUANDO COMECEI. 177 00:08:46,090 --> 00:08:47,831 EH! MUITOS DESLIZAMENTOS. 178 00:08:47,875 --> 00:08:50,051 ALVIN, TEMOS Bêbados juntos há cerca de 3 meses. 179 00:08:50,094 --> 00:08:51,661 SIM, BEM... 180 00:08:53,271 --> 00:08:56,274 SIM. UH, TUDO O QUE DIGO É QUE VOCÊ PODE ME DIZER QUALQUER COISA. 181 00:08:57,580 --> 00:09:01,192 OBRIGADO. VOCÊ SABE, VOU TER QUE Pular o almoço. 182 00:09:01,236 --> 00:09:03,455 TENHO MUITO - ESPERE, TENHO VOCÊ ALGO. 183 00:09:07,721 --> 00:09:09,940 AQUI. UH, UM LIVRO. 184 00:09:09,984 --> 00:09:10,767 OH. 185 00:09:13,422 --> 00:09:14,554 "SANO E SÓBRIO." 186 00:09:17,687 --> 00:09:19,471 BEM, OBRIGADO, OBRIGADO. 187 00:09:21,169 --> 00:09:22,649 Ei, É UM BOM LIVRO. 188 00:09:27,871 --> 00:09:29,960 AGORA VOCÊ ENTENDE QUE EXISTE UM ESTATUTO 189 00:09:30,004 --> 00:09:32,223 QUE PERMITE UM JUIZ DECLARAR UMA PESSOA MORTA 190 00:09:32,267 --> 00:09:36,053 SE ESSA PESSOA ESTÁ DESAPARECIDO HÁ MAIS DE 7 ANOS. 191 00:09:36,097 --> 00:09:39,361 AGORA, EM ORDEM PARA VOCÊ PARA RECEBER O DINHEIRO, 192 00:09:39,404 --> 00:09:43,670 O CORPUS DA CONFIANÇA DEVE FAZER PARTE DA PROPRIEDADE DE GRACE, 193 00:09:43,713 --> 00:09:46,542 E ENTÃO VAI PASSAR SOB AS REGRAS DE INTESTÁCIO PARA VOCÊ. 194 00:09:48,152 --> 00:09:49,501 ESTÁ AQUI. 195 00:09:55,072 --> 00:09:56,639 NÓS NUNCA MESMO TIVE UM FUNERAL. 196 00:10:01,601 --> 00:10:02,950 ENTÃO VOU TE VER AMANHÃ DE MANHÃ 197 00:10:02,993 --> 00:10:05,909 NO TRIBUNAL FORA DO TRIBUNAL 201, 9h. 198 00:10:13,482 --> 00:10:15,832 SENHOR. CAINDO. 199 00:10:15,876 --> 00:10:17,660 NÃO ACHO QUE EU APENAS ANDEI COM MEU CÃO O DIA TODO. 200 00:10:17,704 --> 00:10:19,140 NÃO, TENHO CERTEZA VOCÊ NÃO. 201 00:10:19,183 --> 00:10:20,358 MEU NOVO HORÁRIO SÃO MELHORES. 202 00:10:20,402 --> 00:10:21,882 Então eu vejo. 203 00:10:21,925 --> 00:10:23,753 EI, COMO ESTÃO AS COISAS EM SERVIÇOS JURÍDICOS? 204 00:10:25,625 --> 00:10:27,627 VOCÊ SABE, EU TRABALHEI PARA AJUDA JURÍDICA 205 00:10:27,670 --> 00:10:30,325 QUERO DIZER, FOI OS MELHORES 3 ANOS DA MINHA VIDA PROFISSIONAL. 206 00:10:30,368 --> 00:10:31,805 QUERO DIZER, EU FUI EM TODO O SISTEMA. 207 00:10:31,848 --> 00:10:34,198 PRÁTICA PRIVADA, SEM LUCRO, 208 00:10:34,242 --> 00:10:37,637 JUIZ DO ESTADO, E AGORA JUIZ FEDERAL. 209 00:10:37,680 --> 00:10:39,334 E A MELHOR PARTE DO TRABALHO? 210 00:10:39,377 --> 00:10:40,857 NÃO É SOBRE TOMAR AS DECISÕES. 211 00:10:40,901 --> 00:10:43,033 É SOBRE AS PESSOAS Conheci ao longo do caminho, 212 00:10:43,077 --> 00:10:45,166 AS COISAS ELES ME MOSTRARAM SOBRE ESTA VIDA. 213 00:10:49,257 --> 00:10:51,172 HEH HEH HEH! ELE GOSTA DE VOCÊ. 214 00:10:51,215 --> 00:10:52,869 SIM, UM POUCO DEMAIS. 215 00:10:52,913 --> 00:10:55,219 SIM, BEM, NICOLAU, 216 00:10:56,917 --> 00:11:00,442 SEU PAI É UM DOS MELHORES ADVOGADOS QUE CONHECI, 217 00:11:00,485 --> 00:11:03,401 E QUANDO ELE FALA PARA MIM SOBRE VOCÊ, 218 00:11:03,445 --> 00:11:06,187 ELE ME DIZ QUE VOCÊ ESTÁ 10 VEZES MAIS ADVOGADO QUE ELE SERÁ. 219 00:11:07,057 --> 00:11:08,363 ELE FAZ? 220 00:11:08,406 --> 00:11:09,973 E daí VOCÊ ACHA, NICK? 221 00:11:10,017 --> 00:11:11,235 VOCÊ ACHA QUE ESTÁ VAI SER TÃO BOM? 222 00:11:16,197 --> 00:11:17,981 SENHORITA McGREGOR, ESTE É NICHOLAS FALLIN. 223 00:11:18,025 --> 00:11:20,505 EU ENTENDO QUE VOCÊ PODE TER SEGUNDOS PENSAMENTOS SOBRE ISSO, 224 00:11:20,549 --> 00:11:22,203 MAS NÃO POSSO ESPERAR AQUI MAIS. 225 00:11:22,246 --> 00:11:24,074 ASSIM QUE VOCÊ RECEBA ESTA MENSAGEM, LIGUE-ME DE VOLTA. 226 00:11:24,118 --> 00:11:25,772 SUA AUDIÇÃO CANCELADO. 227 00:11:25,815 --> 00:11:27,469 POR QUE? A POLÍCIA CHAMOU JANINE McGREGOR. 228 00:11:27,512 --> 00:11:30,080 SUA FILHA GRAÇA FOI ENCONTRADO VIVO NA HOLANDA. 229 00:11:30,124 --> 00:11:33,910 O GOVERNO HOLANDÊS Coloque-a em um vôo de volta para casa esta manhã. 230 00:12:03,461 --> 00:12:06,116 Ah, SR. FALANDO, O QUE TE TRAZ? 231 00:12:06,160 --> 00:12:07,901 BEM, EU TENHO ALGUMA PAPELADA SUA PARA DEVOLVER. 232 00:12:07,944 --> 00:12:10,468 Ah, sim, bem, POR FAVOR ENTRE, POR FAVOR. 233 00:12:11,295 --> 00:12:13,297 EU QUERO VOCÊ PARA ENCONTRAR A GRAÇA. 234 00:12:14,690 --> 00:12:17,084 EU SÓ ESTAVA FAZENDO UM CHÁ. VOCÊ GOSTARIA DE ALGUMAS? 235 00:12:17,127 --> 00:12:18,738 NÃO, OBRIGADO. SODA? 236 00:12:18,781 --> 00:12:20,391 Claro, por favor. 237 00:12:34,797 --> 00:12:36,016 AQUI VOCÊ VAI. 238 00:12:36,712 --> 00:12:38,105 OBRIGADO. 239 00:12:41,804 --> 00:12:43,806 NÃO, ESTOU BEM, OBRIGADO. 240 00:12:43,850 --> 00:12:45,808 ELA ESTÁ DORMINDO. 241 00:12:45,852 --> 00:12:47,462 ELA ESTÁ TÃO EXAUSTADA. 242 00:12:47,723 --> 00:12:49,029 TENHO CERTEZA. 243 00:12:50,639 --> 00:12:52,772 DE certa forma, eu tenho você PARA AGRADECER POR ISSO. 244 00:12:53,773 --> 00:12:55,383 EU? SIM. 245 00:12:55,426 --> 00:12:57,211 SE VOCÊ NÃO TIVER ARQUIVOU A PAPELADA, 246 00:12:57,254 --> 00:12:59,822 ENTÃO A POLÍCIA NUNCA TERIA ENVIADO ESSE AVISO, 247 00:12:59,866 --> 00:13:01,258 E SE ISSO NÃO ACONTECEU, 248 00:13:01,302 --> 00:13:03,957 ENTÃO GRACE NUNCA IRIA VOLTOU PARA MIM. 249 00:13:05,697 --> 00:13:07,482 SENHORITA McGREGOR, ALGUMAS COISAS-- 250 00:13:07,525 --> 00:13:08,657 SIM? 251 00:13:08,700 --> 00:13:10,790 POR LEI, O FBI E A POLÍCIA 252 00:13:10,833 --> 00:13:12,269 NÃO POSSO INVESTIGAR A VERACIDADE 253 00:13:12,313 --> 00:13:14,141 DE UM RETORNO PESSOA DESAPARECIDA 254 00:13:14,184 --> 00:13:17,187 A MENOS QUE O PAIS ENCOMENDA TESTES FORENSES, 255 00:13:17,231 --> 00:13:18,754 IMPRESSÕES DIGITAIS, EXAMES DE SANGUE-- 256 00:13:18,798 --> 00:13:21,539 SR. FALANDO, ENTENDO SUA PREOCUPAÇÃO, 257 00:13:21,583 --> 00:13:23,846 MAS ISSO É GRAÇA. 258 00:13:23,890 --> 00:13:26,501 EU SOU A MÃE DELA. EU CONHEÇO MINHA FILHA. 259 00:13:26,544 --> 00:13:27,894 BEM, eu só... PARA TER CERTEZA. 260 00:13:27,937 --> 00:13:29,504 E LÁ ESTÁ ELA. 261 00:13:31,811 --> 00:13:32,986 GRAÇA. 262 00:13:35,466 --> 00:13:37,599 SENHOR. FALANDO, ISSO É GRAÇA. 263 00:13:37,642 --> 00:13:39,427 GRAÇA-- Ah, não sei seu primeiro nome. 264 00:13:39,906 --> 00:13:41,037 NICK. 265 00:13:42,734 --> 00:13:44,214 GRAÇA. 266 00:13:44,258 --> 00:13:46,521 É INCRÍVEL QUE VOCÊ ESTÁ DE VOLTA. 267 00:13:48,001 --> 00:13:49,698 MAIS UM DIA, E VOCÊ TERIA PERDIDO SUA PRÓPRIA MORTE. 268 00:13:52,353 --> 00:13:53,876 EU VOU PEGAR ALGO PARA COMER, MÃE. 269 00:13:53,920 --> 00:13:55,617 OK, QUERIDA. 270 00:13:55,660 --> 00:13:57,662 AINDA ESTOU TÃO CANSADO. SIM, PEGUE ALGO PARA COMER, 271 00:13:57,706 --> 00:13:59,621 E ENTÃO OBTENHA MAIS UM SONO. 272 00:14:06,889 --> 00:14:09,065 O BANCO QUER ALGUMA IDENTIFICAÇÃO ANTES DE RECEBERMOS O DINHEIRO. 273 00:14:09,109 --> 00:14:10,588 ELES QUEREM UM AFI... 274 00:14:10,632 --> 00:14:14,201 DECLARAÇÃO. É APENAS UMA DECLARAÇÃO PARA VERIFICAR SUA IDENTIDADE. 275 00:14:14,244 --> 00:14:16,638 VOCÊ PODE ME AJUDAR COM ISSO? SIM, CLARO. 276 00:14:16,681 --> 00:14:17,595 OBRIGADO. 277 00:14:20,511 --> 00:14:22,600 SUA HONRA, DESDE SUA PRISÃO INICIAL EM MARÇO, 278 00:14:22,644 --> 00:14:25,168 TED POPPER FOI DESPEJADO DE 4 CASAS DE GRUPO. 279 00:14:25,212 --> 00:14:27,649 NÃO VEJO POR QUE DEVEMOS SER FORÇADOS A JOGAR EM UM QUINTO. 280 00:14:27,692 --> 00:14:29,346 ELE PERTENCE AO LOCKUP. 281 00:14:29,390 --> 00:14:31,479 JUIZ DAMSEN, TED NÃO PRECISA DE PUNIÇÃO. 282 00:14:31,522 --> 00:14:33,133 ELE PRECISA TRATAMENTO PSIQUIÁTRICO. 283 00:14:33,176 --> 00:14:35,439 QUE ELE RECEBERÁ NA DETENÇÃO JUVENIL. 284 00:14:35,483 --> 00:14:37,746 POSSO COLOCAR TED NO ESTANDE? 285 00:14:40,053 --> 00:14:42,185 TED, 286 00:14:42,229 --> 00:14:45,406 VOCÊ PODERIA NOS DIZER POR QUE VOCÊ SAIU DA SUA ÚLTIMA CASA DE GRUPO? 287 00:14:46,581 --> 00:14:48,017 SENHOR. SUSSURRO ME DISSE, SENHOR. 288 00:14:49,149 --> 00:14:50,977 VOCÊ PODE NOS DIZER QUEM SR. SUSSURRO É? 289 00:14:52,630 --> 00:14:54,676 ELE SERIA UM SPRITE DA ÁGUA, SENHOR. 290 00:14:54,719 --> 00:14:55,938 QUEM VIVE NA SUA CABEÇA? 291 00:14:55,982 --> 00:14:56,939 SIM, SENHOR. 292 00:14:57,505 --> 00:14:58,680 OBRIGADO. 293 00:14:58,723 --> 00:14:59,899 NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS. 294 00:15:03,337 --> 00:15:06,427 TED, VOCÊ SABE COMO É UM POLICIAL? 295 00:15:07,080 --> 00:15:08,211 UH... 296 00:15:09,169 --> 00:15:12,302 SIM, SENHOR. ELE, ah... 297 00:15:12,346 --> 00:15:14,826 ELE USA MARROM OU UM UNIFORME AZUL... 298 00:15:16,350 --> 00:15:18,308 ÀS VEZES UM CHAPÉU ESPECIAL, 299 00:15:19,570 --> 00:15:21,616 E, claro, UM EMBLEMA E UMA ARMA. 300 00:15:21,659 --> 00:15:23,183 ISSO ESTÁ CORRETO. 301 00:15:23,226 --> 00:15:26,273 TED, ESTÁ CERTO OU ERRADO PARA BATER EM UM POLICIAL? 302 00:15:28,318 --> 00:15:29,798 ESTÁ ERRADO, SENHOR. 303 00:15:31,234 --> 00:15:32,975 ESTÁ MUITO, MUITO ERRADO. 304 00:15:33,019 --> 00:15:35,108 NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS. SUA HONRA, 305 00:15:35,151 --> 00:15:38,589 TED PODE TER PROBLEMAS, MAS ELE É ABSOLUTAMENTE CULPADO PELO ASSALTO. 306 00:15:38,633 --> 00:15:40,983 JUIZ DAMSEN, OS FATOS FALAM POR SI. 307 00:15:41,027 --> 00:15:42,550 QUAL É A SUA RECOMENDAÇÃO, CONSELHEIRO? 308 00:15:42,593 --> 00:15:44,639 ELE DEVE ESTAR EM UMA INSTALAÇÃO DE SAÚDE MENTAL. 309 00:15:44,682 --> 00:15:45,945 COMO RECOMPENSA POR ATINGIR UM POLICIAL? 310 00:15:45,988 --> 00:15:47,555 PARA TESTE. 311 00:15:47,598 --> 00:15:50,079 PRECISAMOS DO REGISTRO PSIQUIÁTRICO PARA COMPROMETÊ-LO INVOLUNTARIAMENTE. 312 00:15:50,123 --> 00:15:52,647 POR QUE NÃO PODE ELE SERÁ EXAMINADO EM UM CENTRO DE DETENÇÃO? 313 00:15:52,690 --> 00:15:54,127 POR FAVOR FAÇA O EXAME 314 00:15:54,170 --> 00:15:55,606 ANTES DE ENVIÁ-LO AÍ, SUA HONRA. 315 00:16:03,919 --> 00:16:05,965 TED POPPER SERÁ COLOCADO EM OUTRA CASA DE GRUPO 316 00:16:06,008 --> 00:16:08,445 ATÉ UM INICIAL EXAME PSIQUIÁTRICO PODE SER AGENDADO. 317 00:16:11,492 --> 00:16:12,667 EU ENTREVISTEI ELA. 318 00:16:13,059 --> 00:16:14,495 QUAL É A HISTÓRIA DELA? 319 00:16:14,538 --> 00:16:17,193 ELA FOI SEQUESTRADA E LEVADO PARA A EUROPA DE TODOS OS LUGARES, 320 00:16:17,237 --> 00:16:18,455 PARTE DE UM ANEL DE PEDÓFILO. 321 00:16:18,499 --> 00:16:19,674 VOCÊ ACREDITA NELA? 322 00:16:19,717 --> 00:16:21,545 ELA DEU UMA INCRÍVEL CONTA DETALHADA 323 00:16:21,589 --> 00:16:24,287 OU SEU SEQUESTRO E ESTUPRO REPETIDO. 324 00:16:24,331 --> 00:16:27,334 OLHA, QUERO SABER SE VOCÊ ACREDITA NELA. 325 00:16:27,377 --> 00:16:30,380 JANINE McGREGOR ACREDITA ELA É SUA FILHA. 326 00:16:30,424 --> 00:16:32,513 ISSO É TUDO ISSO IMPORTA AQUI. 327 00:16:32,556 --> 00:16:34,428 JANINE McGREGOR QUER ACREDITAR 328 00:16:34,471 --> 00:16:36,430 ESSA GRAÇA AINDA ESTÁ VIVO. 329 00:16:36,473 --> 00:16:39,128 TODOS CONCORDAMOS QUE PROVAVELMENTE ESTAMOS BUSCANDO FRAUDE AQUI. 330 00:16:39,172 --> 00:16:40,347 OK. 331 00:16:40,390 --> 00:16:42,305 QUERO DIZER, JÁ ACONTECEU ANTES. 332 00:16:42,349 --> 00:16:44,481 ALGUÉM SE ENCONTRA DE UM RELATÓRIO DE PESSOA DESAPARECIDA 333 00:16:44,525 --> 00:16:46,222 E IMPERSONA OS DESAPARECIDOS. 334 00:16:46,266 --> 00:16:48,790 VOCÊ NÃO PODE FORÇA-LOS PARA DAR IMPRESSÕES DIGITAIS DE EXAMES DE SANGUE? 335 00:16:48,833 --> 00:16:50,487 LEGALMENTE, NÃO, 336 00:16:50,531 --> 00:16:53,229 NÃO A MENOS QUE PENSEMOS A MENINA VAI COMETER UM CRIME FUTURO. 337 00:16:53,273 --> 00:16:55,188 ENTÃO PODEMOS CHEGAR ORDEM JUDICIAL PARA OS TESTES. 338 00:16:55,231 --> 00:16:56,885 ROUBANDO $ 95.000 339 00:16:56,928 --> 00:16:58,887 DE UMA MÃE DESESPERADA NÃO É UM CRIME FUTURO? 340 00:16:58,930 --> 00:17:00,062 ELA NÃO FEZ ISSO. 341 00:17:00,106 --> 00:17:01,411 AINDA NÃO. 342 00:17:11,465 --> 00:17:12,988 BOM CÃO, BOM CÃO. 343 00:17:15,034 --> 00:17:16,905 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? VAMOS. 344 00:17:18,167 --> 00:17:19,429 VAMOS. 345 00:17:19,473 --> 00:17:20,691 B-BOM MENINO. BOM MENINO. 346 00:17:38,057 --> 00:17:39,667 JUIZ STANTON, ESTE É NICHOLAS FALLIN. 347 00:17:39,710 --> 00:17:43,671 ENCONTREI SEU CÃO BART NA RUA. 348 00:17:43,714 --> 00:17:47,066 VOU AMARRAR ELE PARA O TRILHO DIANTEIRO DA SUA CASA. 349 00:17:47,805 --> 00:17:49,372 SÓ, hum... 350 00:17:49,416 --> 00:17:51,809 HUM... SIM, 351 00:17:51,853 --> 00:17:54,421 LIGUE-ME QUANDO VOCÊ RECEBE ESTA MENSAGEM NO MEU ESCRITÓRIO. 352 00:17:57,989 --> 00:17:59,991 OK, AGORA VOCÊ FIQUE AÍ. FIQUE AÍ! FIQUE AÍ. 353 00:18:07,825 --> 00:18:09,175 PAI, EU SÓ PRECISO ASSINATURAS DE CASAL. 354 00:18:09,218 --> 00:18:10,698 RICK STANTON FOI... 355 00:18:12,221 --> 00:18:15,355 PASSEANDO COM SEU CÃO ESTA MANHÃ. ELE TEVE UM ATAQUE CARDÍACO. 356 00:18:16,878 --> 00:18:18,662 ELE ESTÁ DENTRO CONDIÇÃO CRÍTICA. 357 00:18:21,143 --> 00:18:23,493 ELES NÃO PENSAM ELE VAI CONSEGUIR. 358 00:18:24,233 --> 00:18:25,669 COM LICENÇA. 359 00:18:26,105 --> 00:18:27,497 COM LICENÇA. 360 00:18:41,207 --> 00:18:42,860 BOM CÃO, BOM. 361 00:18:45,428 --> 00:18:47,300 OK, VAMOS AGORA. 362 00:18:51,695 --> 00:18:54,133 VAMOS. VAMOS. VAMOS. 363 00:18:56,352 --> 00:18:57,701 VAMOS. 364 00:19:03,272 --> 00:19:04,447 BOM MENINO. 365 00:19:22,900 --> 00:19:25,816 OUÇA, NINGUÉM ENTRA AQUI SEMPRE, 366 00:19:25,860 --> 00:19:27,688 OK, ENTÃO VOCÊ COMPORTE-SE. 367 00:19:34,129 --> 00:19:36,305 NÃO VÁ NA MÓVEL. SEM MÓVEIS. 368 00:19:36,349 --> 00:19:37,959 ISSO É BOM. UH... 369 00:19:39,656 --> 00:19:42,137 EU VOU CONQUISTAR ALGUÉM PARA TRAZER ALGUMA COMIDA 370 00:19:42,181 --> 00:19:44,705 E UM POUCO DE ÁGUA, 371 00:19:44,748 --> 00:19:47,316 E ENCONTREMOS UM LUGAR PARA VOCÊ VIVER. OK? 372 00:19:48,622 --> 00:19:49,753 BOM CÃO. 373 00:19:50,841 --> 00:19:51,886 OK. 374 00:19:53,714 --> 00:19:55,150 NÃO VÁ POTTY. 375 00:20:00,851 --> 00:20:02,853 O TABELIÃO ESTÁ A CAMINHO. 376 00:20:02,897 --> 00:20:05,595 DEPOIS DE ASSINAR ISSO, 377 00:20:05,639 --> 00:20:09,251 O BANCO ACEITARÁ GRAÇA COMO SUA FILHA E LIBERE OS FUNDOS. 378 00:20:09,295 --> 00:20:12,515 OBRIGADO. TEM CERTEZA VOCÊ QUER FAZER ISSO? 379 00:20:12,559 --> 00:20:16,084 Eu ouvi O QUE ALGUMAS PESSOAS DIZEM SOBRE A GRAÇA VOLTANDO PARA CASA. 380 00:20:16,127 --> 00:20:19,130 MAS, SR. FALANDO, MESMO QUE SEJA SÓ PELO DINHEIRO, 381 00:20:19,174 --> 00:20:20,393 Isso a trouxe de volta aqui. 382 00:20:20,436 --> 00:20:21,611 E VOCÊ TEM CERTEZA ELA É SUA FILHA? 383 00:20:22,612 --> 00:20:25,267 ELA É MINHA GRACIE. ELA É. 384 00:20:25,311 --> 00:20:27,226 OLÁ, QUERIDO. VOCÊ DORMIU? 385 00:20:27,269 --> 00:20:29,271 SIM, MÃE. 386 00:20:29,315 --> 00:20:30,925 EU SÓ ESTAVA FAZENDO UM CHÁ. VOCÊ QUER ALGUM? 387 00:20:30,968 --> 00:20:32,187 CLARO. SIM. 388 00:20:42,502 --> 00:20:44,025 ENTÃO VOCÊ FOI EM AMSTERDÃO. 389 00:20:50,988 --> 00:20:53,208 ISSO DEVE FOI TERRÍVEL. 390 00:20:53,252 --> 00:20:54,470 ONDE VOCÊ MORA EM AMSTERDÃ? 391 00:20:55,341 --> 00:20:57,908 VIVI EM MUITOS LUGARES. 392 00:20:57,952 --> 00:21:01,956 Geralmente eles me tinham FECHADO EM QUARTOS DE HOTEL. 393 00:21:01,999 --> 00:21:03,914 MAS EU VIVI EM TODA A EUROPA. 394 00:21:05,133 --> 00:21:06,874 SE VOCÊ PRECISA SABER. 395 00:21:09,355 --> 00:21:12,227 VOCÊ SABE, eu, uh-- 396 00:21:12,271 --> 00:21:15,752 VISITEI O MÉDICO QUE TRATOU VOCÊ APÓS SEU ACIDENTE DE CARRO. 397 00:21:16,927 --> 00:21:20,540 ELE TEM UM BOM JOGO DE RAIOS X. ELE DISSE... 398 00:21:20,583 --> 00:21:23,847 QUE VOCÊ SEMPRE PODE VER ONDE UM OSSO FOI FRATURADO. 399 00:21:23,891 --> 00:21:25,588 MESMO 9 ANOS DEPOIS. 400 00:21:28,374 --> 00:21:30,724 E QUANDO O TABELIÃO CHEGA AQUI, 401 00:21:30,767 --> 00:21:32,943 ANTES DE ASSINAR ESTE DOCUMENTO, 402 00:21:32,987 --> 00:21:35,250 ELE VAI TER PARA IMPRIMIR VOCÊ. 403 00:21:35,294 --> 00:21:37,121 E ELES VÃO EXECUTE ESSAS IMPRESSÕES DIGITAIS - SAIA! 404 00:21:37,165 --> 00:21:38,558 SENHORITA McGREGOR--SAIA DA MINHA CASA! 405 00:21:38,601 --> 00:21:39,689 SENHORITA McGREGOR, Sinto muito-- 406 00:21:39,733 --> 00:21:41,343 ELA JÁ SOFREU BASTANTE. SAIR! 407 00:21:41,909 --> 00:21:42,823 OK. 408 00:21:59,840 --> 00:22:01,363 TED POPPER ACABEI DE SER EXCLUÍDO DE OUTRA CASA DE GRUPO. 409 00:22:01,407 --> 00:22:02,843 TEMOS QUE VÁ PARA O TRIBUNAL. 410 00:22:02,886 --> 00:22:04,975 HÁ UMA EMERGÊNCIA AUDIÊNCIA NO ABRIGO. O QUE ACONTECEU? 411 00:22:05,019 --> 00:22:07,413 ELE ESTAVA SENTADO NO CANTO DO QUARTO COM UMA TOALHA NA CABEÇA. 412 00:22:07,456 --> 00:22:09,502 UM DOS CONSELHEIROS TENTEI FAZER ELE TIRAR. 413 00:22:09,545 --> 00:22:11,982 E? ELE O BATEU. ELE QUEBROU O NARIZ. 414 00:22:12,026 --> 00:22:13,114 E A MÃE? 415 00:22:13,157 --> 00:22:15,203 EU FINALMENTE PEGUEI ELA.E? 416 00:22:15,246 --> 00:22:18,249 ELA ESTÁ CHEGANDO, MAS ELA NÃO QUER SEU FILHO DE VOLTA. 417 00:22:26,649 --> 00:22:28,738 Sinto muito, Sr. FALANDO, PARA GRITAR. DESCULPE. 418 00:22:28,782 --> 00:22:30,392 TUDO BEM. 419 00:22:30,436 --> 00:22:32,916 EU SEI QUE VOCÊ ESTAVA APENAS TENDO CUIDADO. 420 00:22:32,960 --> 00:22:34,657 O QUE POSSO AJUDA VOCÊ COM? 421 00:22:34,701 --> 00:22:37,312 Hum, é SOBRE A CONFIANÇA DA GRAÇA. 422 00:22:37,356 --> 00:22:38,618 ELES ESTÃO NOS DANDO ALGUNS PROBLEMAS. 423 00:22:38,661 --> 00:22:41,142 ELES, UH, ELES NÃO QUEREM NOS DAR O DINHEIRO. 424 00:22:41,925 --> 00:22:43,884 É SÓ ENTRAR AQUI. 425 00:22:43,927 --> 00:22:45,189 SENTE-SE. OBRIGADO. 426 00:22:53,067 --> 00:22:56,157 SUA OBRIGAÇÃO LEGAL É PARA GRAÇA. 427 00:22:56,200 --> 00:22:59,813 PORQUE ELA ESTÁ DESAPARECIDA, ELES SÃO LEGALMENTE OBRIGADOS A INVESTIGAR. 428 00:22:59,856 --> 00:23:02,293 MAS PENSEI QUE ERA ISSO A DECLARAÇÃO ERA PARA. 429 00:23:02,337 --> 00:23:04,165 NÃO, ISSO É APENAS SUA PALAVRA. 430 00:23:04,208 --> 00:23:07,908 E ISSO SERIA SUFICIENTE SE AS CIRCUNSTÂNCIAS NÃO FOREM TÃO SUSPEITAS. 431 00:23:07,951 --> 00:23:11,999 MAS ESSA FORMA DIZ QUE PRECISAM DE UMA IMPRESSÃO DE SALTO PARA GRAÇA. 432 00:23:12,042 --> 00:23:14,915 MAS ELA TEM A MESMA MARCA E AS MESMAS CICATRIZES. 433 00:23:14,958 --> 00:23:16,264 BEM, O BANCO PODE ESTAR PENSANDO 434 00:23:16,307 --> 00:23:18,092 QUE VOCÊ PODE TATUAR ESSAS MARCAS NO SEU CORPO. 435 00:23:19,049 --> 00:23:20,486 POR QUE ELA FARIA ISSO? 436 00:23:21,225 --> 00:23:22,444 SENHORITA McGREGOR... 437 00:23:23,793 --> 00:23:25,055 VOCÊ... 438 00:23:26,970 --> 00:23:31,584 VOCÊ LISTOU TODOS DESSES RECURSOS EM SEU RELATÓRIO DE PESSOAS DESAPARECIDAS. 439 00:23:31,627 --> 00:23:34,630 VOCÊ PUBLICOU ESSA INFORMAÇÃO EM TODO O MUNDO. 440 00:23:39,548 --> 00:23:43,334 PEÇA A IMPRESSÃO DO SALTO. SE ELA FOR SUA FILHA... 441 00:23:43,378 --> 00:23:45,424 ENTÃO NÃO DEVE SEJA UM PROBLEMA. 442 00:23:50,298 --> 00:23:52,300 BURTON. 443 00:23:52,343 --> 00:23:54,433 Olá, Rick. COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? 444 00:23:55,085 --> 00:23:57,218 AH, MEU FILHO, UH, 445 00:23:57,261 --> 00:24:00,482 QUERIA QUE EU TE CONTASSE QUE ELE ENCONTROU SEU CÃO. 446 00:24:00,526 --> 00:24:03,180 E ELE QUER SABER O QUE DEVEMOS FAZER COM ELE. 447 00:24:03,224 --> 00:24:05,139 ALIMENTE-O DUAS VEZES POR DIA. 448 00:24:05,182 --> 00:24:06,488 MUITO EXERCÍCIO. 449 00:24:08,882 --> 00:24:10,797 EU NÃO ACHO ELE SIGNIFICA, UH... 450 00:24:18,065 --> 00:24:19,675 Vou contar a ele. 451 00:24:21,111 --> 00:24:22,461 Eu, hum... 452 00:24:23,592 --> 00:24:25,725 Acabei de passar por aqui, QUERIA, UH... 453 00:24:27,727 --> 00:24:30,381 DIGA-LHE OBRIGADO PELO QUE VOCÊ FEZ PELO NICK. 454 00:24:30,425 --> 00:24:32,514 BURTON. 455 00:24:32,558 --> 00:24:36,344 QUALQUER OUTRO TERIA JOGUE O LIVRO PARA ELE. EU SEI QUE. 456 00:24:36,387 --> 00:24:38,302 MAS EU NÃO SEI SE VOCÊ VIU ALGO NELE 457 00:24:38,346 --> 00:24:41,305 OU SE VOCÊ SÓ FOI, HUM... 458 00:24:41,349 --> 00:24:43,394 TENTANDO FAZER UM FAVOR PARA UM AMIGO, OU-- 459 00:24:43,438 --> 00:24:46,354 EU NÃO FIZ ELE QUALQUER FAVOR. 460 00:24:46,397 --> 00:24:48,530 NICK NÃO RESPONDE MUITO BEM PARA... 461 00:24:49,313 --> 00:24:50,619 AUTORIDADE. 462 00:24:50,663 --> 00:24:52,316 NÃO SEI SE VOCÊ SABIA DISSO OU NÃO, MAS... 463 00:24:54,580 --> 00:24:57,408 EU SEI QUE SE VOCÊ CHEGARIA COM UM... 464 00:24:57,452 --> 00:24:59,193 SENTENÇA DIFERENTE... 465 00:25:04,503 --> 00:25:05,982 ELE PODE TER CAÍDOS À PARTE. 466 00:25:09,899 --> 00:25:11,248 BURTON... 467 00:25:12,641 --> 00:25:13,512 VOCÊ É UM BOM HOMEM. 468 00:25:14,556 --> 00:25:15,514 OBRIGADO. 469 00:25:17,124 --> 00:25:18,734 VOCÊ É UM GRANDE ADVOGADO. 470 00:25:19,300 --> 00:25:21,084 MAS VOCÊ PODERIA FAZER MAIS. 471 00:25:23,130 --> 00:25:24,784 COM LICENÇA? 472 00:25:24,827 --> 00:25:26,568 VOCÊ PODERIA FAZER MAIS. 473 00:25:34,576 --> 00:25:37,927 SENHORITA POPPER, VOCÊ PODE CONSIDERAR COLOCAR TED EM UMA INSTALAÇÃO PSIQUIÁTRICA? 474 00:25:39,320 --> 00:25:41,844 ELE NÃO É LOUCO. ELE ESTÁ DANIFICADO. 475 00:25:42,802 --> 00:25:44,281 DANIFICADO? 476 00:25:44,325 --> 00:25:46,632 SEU PADRÃO, QUANDO ERA MENINO, 477 00:25:46,675 --> 00:25:48,808 FEZ ALGO TERRÍVEL COISAS PARA ELE. 478 00:25:48,851 --> 00:25:51,114 ELE ESTÁ ESTRANHO DESDE JÁ. 479 00:25:51,158 --> 00:25:53,856 SENHORITA POPPER, ELE OUVE VOZES. 480 00:25:53,900 --> 00:25:55,466 EU SEI. 481 00:25:55,510 --> 00:25:57,817 POR ISSO, EU NÃO ACHO QUE ELE DEVERIA ESTAR EM UM LUGAR 482 00:25:57,860 --> 00:25:59,993 ONDE ESSE TIPO DO COMPORTAMENTO PERMITIDO. 483 00:26:00,036 --> 00:26:01,516 UMA VEZ QUE ELE ESTÁ EM UM LAR MENTAL, 484 00:26:01,560 --> 00:26:03,910 ELE VAI SE USAR PARA AGIR ASSIM. 485 00:26:03,953 --> 00:26:06,521 PELO MENOS POR FORA, ELE SABE QUE NÃO ESTÁ CERTO. 486 00:26:06,565 --> 00:26:09,045 O QUE VOCÊ ACHA VÃO FAZER COM ELE EM UMA INSTALAÇÃO PSIQUIÁTRICA? 487 00:26:09,089 --> 00:26:11,178 ELES NÃO VÃO TRATÁ-LO COMO UMA PESSOA NORMAL. 488 00:26:11,221 --> 00:26:13,049 ESSE É O PONTO. 489 00:26:13,093 --> 00:26:15,835 ALÉM DISSO, ELES VÃO MANTÊ-LO ENQUANTO QUEREM. 490 00:26:15,878 --> 00:26:17,358 ATÉ ELE MELHOR. 491 00:26:17,401 --> 00:26:18,533 BEM, ISSO PODE SIGNIFICAR PARA SEMPRE. 492 00:26:20,927 --> 00:26:22,929 NÃO TENHO MAIS PERGUNTAS, SUA HONRA. 493 00:26:28,804 --> 00:26:30,806 SUA HONRA, PEÇO PELA SEGUNDA VEZ 494 00:26:30,850 --> 00:26:33,330 ESSE SR. POPPER FAÇA UM EXAME PSIQUIÁTRICO COMPLETO 495 00:26:33,374 --> 00:26:34,810 ANTES DE FAZER QUALQUER RECOMENDAÇÃO. 496 00:26:34,854 --> 00:26:36,595 VOCÊ TEM QUE CONSIDERAR O BEM-ESTAR 497 00:26:36,638 --> 00:26:38,945 DAS OUTRAS CRIANÇAS EM UMA CASA DE GRUPO. 498 00:26:38,988 --> 00:26:41,338 ENTÃO VOCÊ QUER ENTREGAR AO SISTEMA DE DELINQUÊNCIA 499 00:26:41,382 --> 00:26:43,166 E ELES VÃO ENTREGAR PARA CORREÇÕES. 500 00:26:43,210 --> 00:26:45,038 E NO FINAL DO DIA, VOCÊ VAI LEVAR ESSE CRIANÇA, 501 00:26:45,081 --> 00:26:47,780 QUEM NÓS CONHECEMOS PRECISA DE TRATAMENTO E PUNI-LO. 502 00:26:47,823 --> 00:26:49,085 SUA HONRA, TEMOS QUE FAZER UMA ESCOLHA 503 00:26:49,129 --> 00:26:52,219 DO DISPONÍVEL OPÇÕES LEGAIS. 504 00:26:52,262 --> 00:26:54,134 SE TED ENTRAR UMA INSTALAÇÃO DE DELINQUÊNCIA, 505 00:26:54,177 --> 00:26:57,267 VAI LEVAR SEMANAS OU MESES PARA ELE SAIR. 506 00:26:57,311 --> 00:26:59,226 ENTÃO ELE TERÁ PARA PASSAR POR UMA OUTRA RODADA DE AUDIÊNCIAS 507 00:26:59,269 --> 00:27:00,488 ANTES DE ELE OBTER AJUDA. 508 00:27:00,967 --> 00:27:02,490 SUA HONRA, 509 00:27:02,533 --> 00:27:05,449 VEMOS CENTENAS DE CRIANÇAS ASSIM TODOS OS ANOS. 510 00:27:05,493 --> 00:27:06,537 E O QUE É A NOSSA SOLUÇÃO? 511 00:27:07,495 --> 00:27:09,540 PUNIÇÃO? DEFINITIVAMENTE. 512 00:27:09,584 --> 00:27:11,630 TRATAMENTO? SÓ SE FOR CONVENIENTE. 513 00:27:13,501 --> 00:27:17,940 NÃO PODEMOS COMPROMETER-NOS SEM REGISTRO PSIQUIÁTRICO OU CONSENTIMENTO DOS PAIS. 514 00:27:17,984 --> 00:27:19,376 E ELE JÁ ESTÁ FOI REJEITADO 515 00:27:19,420 --> 00:27:21,248 PELO MAIS RESTRITIVO CONFIGURAÇÃO DE ABRIGO DISPONÍVEL. 516 00:27:21,944 --> 00:27:23,772 NÃO TENHO ESCOLHA 517 00:27:23,816 --> 00:27:26,775 MAS PARA TRANSFERÊ-LO PARA UM INSTALADO DE DETENÇÃO PARA DEFENSORES JUVENIS 518 00:27:26,819 --> 00:27:28,690 E DEIXE-OS CONSCIENTES DAS SUSPEITAS 519 00:27:28,734 --> 00:27:30,823 ESSE SR. POPPER SOFRE DE UMA DOENÇA MENTAL. 520 00:27:30,866 --> 00:27:32,520 VOCÊ QUER CERCAR UMA CRIANÇA DOENTE MENTAL 521 00:27:32,563 --> 00:27:34,174 QUEM É PROVAVELMENTE FOI ABUSADO 522 00:27:34,217 --> 00:27:36,089 COM MOLESTADORES E TRAFICANTES DE DROGAS? 523 00:27:36,132 --> 00:27:38,744 NÃO MAIS DO QUE EU QUERO PARA SUJEITAR CRIANÇAS EM ABRIGO DE ADOLESCENTES 524 00:27:38,787 --> 00:27:41,398 PARA AS EXPLOSÃO DE UMA CRIANÇA PROPENSA À VIOLÊNCIA! 525 00:27:45,925 --> 00:27:47,753 LAURIE, ESPERE. 526 00:27:47,796 --> 00:27:50,451 BARRY COHEN É O MAIS TEIBO, 527 00:27:50,494 --> 00:27:52,801 ADVOGADO ERRADO EM TODO O SISTEMA. 528 00:27:52,845 --> 00:27:54,629 NÃO É CULPA DELE. VOCÊ VIU. 529 00:27:54,673 --> 00:27:56,370 NÃO, É LEI. NÃO SÃO OS ADVOGADOS.OH, POR FAVOR. 530 00:27:56,413 --> 00:27:58,154 NÃO, É O SISTEMA, LAURIE. 531 00:27:58,198 --> 00:28:00,200 UMA CRIANÇA NÃO ENTRAR NO TRIBUNAL A MENOS QUE TENHA COMETIDO UM CRIME 532 00:28:00,243 --> 00:28:01,810 OU SE ELE ESTIVER PRECISANDO DE ABRIGO. 533 00:28:01,854 --> 00:28:04,247 NÃO HÁ LUGAR PARA UMA CRIANÇA COM PROBLEMAS DE DOENÇA MENTAL. 534 00:28:04,291 --> 00:28:06,162 VOCÊ QUER FAZER ALGO SOBRE ISSO? 535 00:28:06,206 --> 00:28:08,121 EU? QUE HORAS VOCÊ SAI DO TRABALHO? 536 00:28:08,164 --> 00:28:10,340 18:00. VOU TE ENCONTRAR NO SEU ESCRITÓRIO. 537 00:28:10,384 --> 00:28:12,342 ESTA NOITE? VOCÊ TEM ALGO MAIS IMPORTANTE FAZER? 538 00:28:17,739 --> 00:28:19,132 TUDO BEM. É ISSO. 539 00:28:21,525 --> 00:28:23,179 ISSO ME LEMBRA DE QUANDO VOCÊ ERA BEBÊ. 540 00:28:26,400 --> 00:28:27,967 BEM, O LUGAR PARECE DIFERENTE. 541 00:28:28,010 --> 00:28:31,187 SIM, NÓS DESLIGAMOS TODAS AS FOTOS, TODOS OS RECORTES. 542 00:28:31,231 --> 00:28:33,581 LEVAMOS TODOS COISAS ANTIGAS DE GRACE DE QUANDO ERA PEQUENA 543 00:28:33,624 --> 00:28:34,930 E COLOQUE NO RASTREAMENTO. 544 00:28:34,974 --> 00:28:36,845 PARECE BEM. OBRIGADO. 545 00:28:36,889 --> 00:28:40,283 Eu, hum, ESPERO QUE corra bem para vocês dois. 546 00:28:40,327 --> 00:28:41,371 ESPERO QUE FUNCIONE. 547 00:28:41,415 --> 00:28:43,286 OBRIGADO, SR. CAINDO. 548 00:28:43,330 --> 00:28:45,071 BOA SORTE COM O TESTE. 549 00:28:58,345 --> 00:28:59,955 JUIZ STANTON? 550 00:29:01,261 --> 00:29:02,218 JUIZ? 551 00:29:03,654 --> 00:29:06,396 SEU CÃO ESTÁ AQUI. BART. 552 00:29:06,440 --> 00:29:09,704 ELES, UH... Eles me deixaram trazê-lo aqui para vê-lo. 553 00:29:13,534 --> 00:29:14,927 Olá, BART. 554 00:29:16,102 --> 00:29:17,233 Ei, garoto. COMO VAI VOCÊ? 555 00:29:38,994 --> 00:29:42,171 MARCO, EU SEI É UM POUCO TARDE E PEÇO DESCULPAS, 556 00:29:42,215 --> 00:29:45,261 MAS EU GOSTARIA MUITO Se você ligar para o prefeito para nós sobre isso. 557 00:29:45,305 --> 00:29:48,351 E TALVEZ AMANHÃ LIGUE PARA DALE NO ESCRITÓRIO DO PROMOTOR. 558 00:29:48,395 --> 00:29:50,832 FALAMOS COM ELE ANTES. ELE FOI MUITO RECEPTO À IDEIA. 559 00:29:50,876 --> 00:29:53,052 SIM, DALE TEM UM PRIMO COM SÍNDROME DE ASPERGER. 560 00:29:53,095 --> 00:29:54,053 OLÁ? 561 00:29:55,837 --> 00:29:57,970 CERTO. CRIANÇAS QUE TÊM PROBLEMAS DE DOENÇA MENTAL 562 00:29:58,013 --> 00:29:59,536 SÃO DUAS VEZES MAIS PROVÁVEIS TER PROBLEMAS COM DROGAS. 563 00:29:59,580 --> 00:30:00,842 TEREMOS PACOTES DE BRIEFING. 564 00:30:00,886 --> 00:30:02,104 Ei, ouça, Vou te mandar um fax-- 565 00:30:02,148 --> 00:30:03,584 OK, MARCO. SIM. 566 00:30:03,627 --> 00:30:06,413 Ah, obrigado. E POR FAVOR VENHA PARA A REUNIÃO DE QUINTA-FEIRA. 567 00:30:06,456 --> 00:30:07,762 OBRIGADO. 568 00:30:08,807 --> 00:30:09,851 AHH. 569 00:30:09,895 --> 00:30:12,636 TIM-- 570 00:30:12,680 --> 00:30:14,769 SÃO QUASE 10:00, LAURIE. ACHO QUE NÃO DEVEMOS ACORDAR MAIS PESSOAS. 571 00:30:14,813 --> 00:30:16,902 VOCÊ OUVIU CONSELHEIRA HISSERICH? 572 00:30:16,945 --> 00:30:20,035 ELA JÁ OUVIU. ALVIN, ACHO QUE ESTA QUESTÃO ESTÁ MADURA. 573 00:30:21,907 --> 00:30:23,212 VOCÊ JÁ FEZ ISSO ANTES, NÃO É? 574 00:30:23,256 --> 00:30:24,866 SIM. 575 00:30:24,910 --> 00:30:28,478 TELEFONEI PARA O BANCO PARA McGOVERN, MONDALE E MICHAEL DUKAKIS. 576 00:30:28,522 --> 00:30:30,959 EU PRESIDEI A CAMPANHA DE PITTSBURGH PELO DESARMAMENTO NUCLEAR, 577 00:30:31,003 --> 00:30:32,961 E TRABALHEI POR 2 ANOS PARA LEVANTAR FUNDOS 578 00:30:33,005 --> 00:30:34,789 PARA PASSAR OS DIREITOS IGUAIS ALTERAÇÃO. 579 00:30:34,833 --> 00:30:36,399 SOMOS 0 POR 5. 580 00:30:36,443 --> 00:30:38,662 NÃO, A ERA PASSADO NA PENSILVÂNIA. 581 00:30:38,706 --> 00:30:40,012 ISSO MESMO. 582 00:30:42,928 --> 00:30:44,755 UH... 583 00:30:44,799 --> 00:30:46,018 QUERO PEGAR UMA MORDIDA PARA COMER? 584 00:30:47,367 --> 00:30:48,542 JÁ COMI. 585 00:30:50,849 --> 00:30:52,024 TOMAR UMA BEBIDA COM VOCÊ, MAS. 586 00:30:53,547 --> 00:30:55,331 Vou te dizer o que. 587 00:30:55,375 --> 00:30:57,159 VOCÊ BEBE, EU COME. 588 00:30:57,203 --> 00:30:58,247 OK. 589 00:31:09,824 --> 00:31:11,130 PEGUE ESSE CÃO FORA AQUI. 590 00:31:12,522 --> 00:31:13,959 CARREGUE AS PÁS, 200. 591 00:31:16,657 --> 00:31:19,051 CLARO. 592 00:31:19,094 --> 00:31:20,095 TUDO BEM MOVE ATÉ 260. 593 00:31:22,184 --> 00:31:23,185 CLARO. 594 00:31:24,447 --> 00:31:25,709 Médico: 300. 595 00:31:38,897 --> 00:31:41,812 LORI, COLOQUE UM DESSES EM CADA CAIXA "IN", POR FAVOR. 596 00:31:46,730 --> 00:31:47,818 EI. 597 00:31:48,776 --> 00:31:50,038 COMO VAI VOCÊ? 598 00:31:53,215 --> 00:31:54,477 BEM... 599 00:31:57,611 --> 00:31:59,482 EU NÃO VOU SAIR PARA UM BOM COMEÇO HOJE. 600 00:32:01,832 --> 00:32:03,008 SIM. 601 00:32:05,184 --> 00:32:07,621 PROVAVELMENTE O MELHOR AMIGO EU JÁ TIVE. 602 00:32:08,491 --> 00:32:10,363 SIM. 603 00:32:10,406 --> 00:32:13,105 EU ESTAVA ACORDADO ESTA MANHÃ, PENSANDO SOBRE, UH... 604 00:32:14,019 --> 00:32:15,237 TUDO. 605 00:32:16,717 --> 00:32:17,500 Eu, ah... 606 00:32:18,284 --> 00:32:19,633 EU PODERIA Dificilmente respiro. 607 00:32:21,461 --> 00:32:25,813 ACHO QUE NUNCA PENSEI MUITO NAS ESCOLHAS QUE FIZ. 608 00:32:27,858 --> 00:32:31,384 EU NEM TENHO CERTEZA JÁ FIZ ALGUMA COISA QUE VALE A PENA. 609 00:32:31,427 --> 00:32:32,646 VOCÊ CONSTRUIU ESTE LUGAR. 610 00:32:32,689 --> 00:32:34,300 NÃO, ISSO É-- 611 00:32:34,343 --> 00:32:36,563 ISSO É SÓ UMA EMPRESA, NICHOLAS. ISSO É UM BANDO DE ADVOGADOS 612 00:32:36,606 --> 00:32:37,956 TENTANDO TER LUCRO. ISSO É- 613 00:32:37,999 --> 00:32:39,261 NÃO. VOCÊ AJUDA AS PESSOAS. 614 00:32:39,305 --> 00:32:41,176 BEM... 615 00:32:41,220 --> 00:32:43,309 Eu estive me perguntando SOBRE ISSO. 616 00:32:46,529 --> 00:32:49,228 DEIXE-ME PERGUNTAR ALGO, NICK. 617 00:32:49,271 --> 00:32:50,664 FEZ... EI, SENTE-SE. 618 00:32:57,932 --> 00:33:00,500 QUANDO VOCÊ FAZ SEU TRABALHO LÁ COM ALVIN... 619 00:33:02,502 --> 00:33:06,114 VOCÊ NÃO SENTE UM POUCO... UM POUCO DIFERENTE? 620 00:33:11,424 --> 00:33:13,730 COMO? COMO ASSIM? 621 00:33:13,774 --> 00:33:16,211 ESTOU OBSERVANDO VOCÊ. VOCÊ É DIFERENTE. 622 00:33:21,086 --> 00:33:23,697 VOCÊ SABE COMO É? É COMO VOCÊ COLOCA... 623 00:33:23,740 --> 00:33:25,742 MAIS DA SUA ALMA DENTRO DELE. 624 00:33:27,614 --> 00:33:30,095 NÃO TANTO DA SUA MENTE, MAS DA SUA ALMA. 625 00:33:33,098 --> 00:33:34,186 NÃO SEI. 626 00:33:34,229 --> 00:33:35,274 NÃO. 627 00:33:36,318 --> 00:33:38,016 Eu já vi isso, Nick. 628 00:33:39,452 --> 00:33:41,715 E eu acho É PORQUE VOCÊ-- 629 00:33:42,933 --> 00:33:45,327 VOCÊ TEM UM SENTIDO QUE VOCÊ É... 630 00:33:45,371 --> 00:33:46,981 ESTAR DE SERVIÇO. 631 00:33:49,114 --> 00:33:51,072 EU PERCEBO QUE VOCÊ ESTÁ SENDO FORÇADO A FAZER ISSO, MAS, UH, 632 00:33:52,334 --> 00:33:53,596 EU ACHO É ISSO QUE É. 633 00:33:55,468 --> 00:33:56,686 DE SERVIÇO. 634 00:33:59,776 --> 00:34:02,692 ESTOU COMEÇANDO A ME PERGUNTAR 635 00:34:02,736 --> 00:34:06,609 SE TODOS DESEJAM FAÇA ISSO DE VEZ EM TEMPO EM ALGUM LUGAR DA VIDA. 636 00:34:20,971 --> 00:34:24,758 SENHORITA McGREGOR, OS RESULTADOS DO TESTE DE CALCANHAR. ESTÃO FECHADOS. 637 00:34:24,801 --> 00:34:27,152 NÓS LEVAMOS UMA LONGA CAMINHADA HOJE. 638 00:34:27,195 --> 00:34:29,632 EU DISSE À GRACIE TODAS AS COISAS QUE QUERIA DIZER A ELA. 639 00:34:30,677 --> 00:34:33,723 QUANTO EU AMO ELA. 640 00:34:33,767 --> 00:34:36,770 COMO ERA TODOS ESSES ANOS QUE ELA SE FOI. 641 00:34:37,858 --> 00:34:39,990 COMO COSTUMAMOS FALAR SOBRE... 642 00:34:40,034 --> 00:34:42,645 QUANDO ELA FARIA CRESCER E... 643 00:34:42,689 --> 00:34:45,300 VAI PARA A FACULDADE, TORNE-SE UM VETERINÁRIO 644 00:34:45,344 --> 00:34:46,867 E CASAR. 645 00:34:49,826 --> 00:34:51,219 EU PODERIA DIZER... 646 00:34:52,568 --> 00:34:54,614 A CAMINHO PARA CASA EU PODERIA DIZER... 647 00:34:56,616 --> 00:34:58,444 QUE GRACIE NÃO LEMBRE-SE DE QUALQUER DISSO. 648 00:35:02,752 --> 00:35:03,797 OK. 649 00:35:10,369 --> 00:35:11,805 VOU CHAMAR A POLÍCIA. 650 00:35:27,473 --> 00:35:28,474 LÁ ESTÁ ELA. 651 00:35:31,477 --> 00:35:32,652 DEIXE ELA IR. 652 00:35:55,022 --> 00:35:56,458 ELES JÁ TÊM TRIBUNAIS DE SAÚDE MENTAL 653 00:35:56,502 --> 00:35:58,243 EM 5 OUTROS ESTADOS. NÃO É UMA IDEIA NOVA... 654 00:35:58,286 --> 00:35:59,722 APENAS UM BOM. 655 00:35:59,766 --> 00:36:01,507 TODOS SABEMOS CRIANÇAS QUE CAEM NAS RACHAS, 656 00:36:01,550 --> 00:36:04,074 CRIANÇAS QUE MORRERAM AGUARDANDO TRATAMENTO PSIQUIÁTRICO. 657 00:36:04,118 --> 00:36:05,206 E NÓS ESTAMOS SÓ DIZENDO... 658 00:36:05,250 --> 00:36:06,773 QUADRO O PROBLEMA. 659 00:36:06,816 --> 00:36:08,514 ESTUDAR AS SOLUÇÕES EXISTENTES EM OUTROS ESTADOS, E ENTÃO... 660 00:36:08,557 --> 00:36:10,777 DESCUBRA COMO FAZER AQUI EM PITTSBURGH. 661 00:36:10,820 --> 00:36:11,691 ESTAMOS FAZENDO TODA A CONVERSA. 662 00:36:11,734 --> 00:36:13,867 ALGUÉM TEM ALGUMA DÚVIDA? 663 00:36:13,910 --> 00:36:15,738 O QUE PODEMOS FAZER PARA AJUDAR TORNAR ISSO UMA REALIDADE? 664 00:36:16,783 --> 00:36:18,872 ALVINO, ELES ACREDITAM EM NÓS. 665 00:36:18,915 --> 00:36:21,135 AS PESSOAS PERGUNTARAM, "QUANDO É A PRIMEIRA REUNIÃO DA FORÇA TAREFA?" 666 00:36:21,179 --> 00:36:24,094 OFERECENDO PARA FAZER O QUE PUDEREM PARA FAZER ACONTECER. 667 00:36:24,138 --> 00:36:25,922 ESTOU COM CUIDADO OTIMISTA. 668 00:36:25,966 --> 00:36:29,491 PARAFUSO COM CUIDADO. SEJA IMPUTAMENTE OTIMISTA APENAS UMA VEZ. 669 00:36:29,535 --> 00:36:31,232 YEAH, YEAH. 670 00:36:49,250 --> 00:36:50,208 OLÁ? 671 00:36:51,383 --> 00:36:53,515 UH, SIM, CONGRESSO, hum... 672 00:36:53,559 --> 00:36:56,039 UH, CERTO, EU TENHO UM MOMENTO. 673 00:36:56,083 --> 00:36:59,739 UH, CLARO QUE ESTOU SÉRIO SOBRE ISSO. CERTO, EU SOU. 674 00:36:59,782 --> 00:37:02,045 UH, VOCÊ PODERIA POR FAVOR ESPERE UM SEGUNDO, CONGRESSO? 675 00:37:02,524 --> 00:37:03,743 OBRIGADO. 676 00:37:04,657 --> 00:37:05,745 VEJO VOCÊ AMANHÃ. 677 00:37:08,487 --> 00:37:09,792 ONDE VOCÊ VAI? 678 00:37:10,228 --> 00:37:11,011 LAR. 679 00:37:11,620 --> 00:37:12,665 Vou ligar para você. 680 00:37:13,100 --> 00:37:14,144 OK. 681 00:37:28,246 --> 00:37:29,247 EI. 682 00:37:30,683 --> 00:37:31,771 ENTRE. 683 00:37:36,906 --> 00:37:38,256 ENTÃO, VOCÊ, UH... 684 00:37:39,692 --> 00:37:41,650 ENCONTRE UMA CASA PARA ESSE CÃO AINDA? 685 00:37:42,260 --> 00:37:43,043 NÃO, AINDA NÃO. 686 00:37:43,609 --> 00:37:45,001 CÃO LINDO. 687 00:37:45,959 --> 00:37:47,003 SIM. 688 00:37:47,047 --> 00:37:48,483 ENTÃO, NICOLAU... 689 00:37:51,312 --> 00:37:54,141 O QUE VOCÊ PENSA SE EU SAIR DA EMPRESA? 690 00:37:55,273 --> 00:37:56,230 O QUE? 691 00:37:56,274 --> 00:37:58,058 Eu estou... 692 00:37:58,101 --> 00:37:59,625 PENSANDO NO BANCO. 693 00:38:04,804 --> 00:38:05,892 VOCÊ QUER SER UM JUIZ? 694 00:38:06,675 --> 00:38:09,199 NÃO SEI. 695 00:38:09,243 --> 00:38:12,768 INFERNO, ESTOU FICANDO MUITO VELHO PARA LIDAR COM ESTE RITMO AQUI, E-- 696 00:38:14,292 --> 00:38:16,294 E eu acho que aí SÃO UM CASAL DE PESSOAS 697 00:38:16,337 --> 00:38:19,384 QUEM PODERIA AUMENTAR E... PEGUE A BOLA. 698 00:38:26,347 --> 00:38:27,914 EU ACHO QUE VOCÊ FARIA UM EXCELENTE JUIZ. 699 00:38:30,569 --> 00:38:33,223 Bem, talvez eu esteja apenas PENSANDO EM ALTO. 700 00:38:35,051 --> 00:38:36,575 TALVEZ EU SÓ... 701 00:38:38,490 --> 00:38:40,100 PENSANDO EM ALTO. 702 00:38:40,143 --> 00:38:42,058 Eu vou Vejo você amanhã. 703 00:38:48,587 --> 00:38:50,980 OS FATOS SÃO SIMPLES, SUA HONRA. 704 00:38:51,024 --> 00:38:55,071 GRACE McGREGOR NASCEU 16 DE JANEIRO DE 1984. 705 00:38:56,377 --> 00:38:59,337 9 DE FEVEREIRO DE 1994, 706 00:38:59,380 --> 00:39:01,774 ELA SAIU DO ÔNIBUS NA ESTRADA OESTE. 707 00:39:03,819 --> 00:39:06,779 DEPOIS DISSO, ELA NÃO FOI VISTO OU OUVIDO DE NOVO. 708 00:39:07,823 --> 00:39:10,435 PELA LEI DA PENSILVÂNIA, 709 00:39:10,478 --> 00:39:13,655 SUA DATA DE MORTE DEVE SER 9 DE FEVEREIRO DE 2001, 710 00:39:14,569 --> 00:39:16,745 7 ANOS DEPOIS SEU DESAPARECIMENTO. 711 00:39:18,660 --> 00:39:20,532 EU AQUI CONCEDIR A PETIÇÃO 712 00:39:20,575 --> 00:39:23,883 E DECLARAR A DATA DA MORTE COMO 9 DE FEVEREIRO DE 2001. 713 00:39:24,971 --> 00:39:26,320 DEUS TE ABENÇOE E SUA FAMÍLIA. 714 00:39:35,155 --> 00:39:36,939 OBRIGADO, SR. CAINDO. 715 00:39:36,983 --> 00:39:38,985 NÃO, EU NÃO FIZ NADA. 716 00:40:05,359 --> 00:40:06,186 TED. 717 00:40:07,535 --> 00:40:08,623 TED? 718 00:40:09,363 --> 00:40:10,625 TED. 719 00:40:10,669 --> 00:40:12,018 É LAURIE E ALVINO. 720 00:40:19,591 --> 00:40:20,722 O QUE ACONTECEU PARA VOCÊ, TED? 721 00:40:22,768 --> 00:40:25,161 ALGUMAS CRIANÇAS ME BATERAM. 722 00:40:25,205 --> 00:40:27,120 ELES NÃO GOSTARAM SR. SUSSURRAR. 723 00:40:30,558 --> 00:40:31,646 POSSO IR PARA CASA AGORA? 724 00:40:33,082 --> 00:40:34,040 TED... 725 00:40:36,869 --> 00:40:38,740 ASSIM QUE NÓS PODE ORGANIZAR, 726 00:40:38,784 --> 00:40:40,916 UM MÉDICO VAI VENHA AQUI E FAÇA ALGUMAS PERGUNTAS. 727 00:40:40,960 --> 00:40:42,440 EU NÃO QUERO PARA FALAR COM UM MÉDICO. 728 00:40:42,483 --> 00:40:44,703 OUÇA-ME, TED. 729 00:40:44,746 --> 00:40:47,096 ELE PODE TE AJUDAR SAIA DAQUI. 730 00:40:47,140 --> 00:40:49,577 ELE FARÁ UM RELATÓRIO, E ASSIM QUE ISSO-- 731 00:40:49,621 --> 00:40:51,187 DEPOIS DISSO, POSSO IR PARA CASA? 732 00:40:51,231 --> 00:40:53,059 ASSIM QUE ISSO ACONTECER, PODEMOS OBTER UMA FACILIDADE PARA VOCÊ 733 00:40:53,102 --> 00:40:55,235 ONDE VOCÊ PODE CHEGAR A AJUDA QUE VOCÊ PRECISA. 734 00:40:55,931 --> 00:40:57,542 EU NÃO QUERO ISSO. 735 00:40:57,585 --> 00:40:59,195 QUERO IR PARA CASA. 736 00:41:00,066 --> 00:41:02,416 QUERO IR PARA CASA. 737 00:41:02,460 --> 00:41:04,026 QUERO IR PARA CASA. 738 00:41:06,681 --> 00:41:08,335 QUERO IR PARA CASA. 739 00:41:09,118 --> 00:41:10,772 QUERO IR PARA CASA. 740 00:41:12,339 --> 00:41:13,949 QUERO IR PARA CASA. 741 00:41:16,082 --> 00:41:18,650 JÁ TEMOS UM LABORATÓRIO AMARELO EM CASA. 742 00:41:18,693 --> 00:41:21,696 ELA TEM TRÊS E MEIO E UM CÃO MUITO BOM. 743 00:41:21,740 --> 00:41:24,482 TEMOS 3 FILHOS, TODOS ELES ÓTIMOS COM ANIMAIS, 744 00:41:24,525 --> 00:41:25,526 E UM ACRE DE PROPRIEDADE. 745 00:41:27,006 --> 00:41:29,835 BEM, TENHO CERTEZA, BART Ficarei muito feliz com você. 746 00:41:29,878 --> 00:41:31,097 ELE É UM CÃO LINDO. 747 00:41:32,620 --> 00:41:35,101 OK, BEM, SUAS ETIQUETAS ESTÃO EM SEU COLAR. 748 00:41:35,754 --> 00:41:37,930 ESTA É A TELA DELE. 749 00:41:37,973 --> 00:41:40,193 BÁRBARA, SECRETÁRIO DO JUIZ STANTON, 750 00:41:40,236 --> 00:41:42,238 TEM O NÚMERO PARA O VETERINÁRIO. 751 00:41:42,282 --> 00:41:44,240 E ELES TÊM BART PAPÉIS E COISAS. 752 00:41:44,284 --> 00:41:46,025 ÓTIMO. ÓTIMO. 753 00:41:46,068 --> 00:41:47,330 EI. Olá, BART. 754 00:41:47,374 --> 00:41:48,810 COMO VOCÊ ESTÁ? 755 00:41:49,594 --> 00:41:51,117 OK, OK. 756 00:41:51,639 --> 00:41:53,119 TUDO BEM, SIM. 757 00:41:53,162 --> 00:41:54,424 TUDO BEM. 758 00:41:56,078 --> 00:41:58,298 UH, VOCÊ PODE QUERO TOMAR ISSO. 759 00:41:58,341 --> 00:42:00,735 Ah, estamos prontos para isso. 760 00:42:00,779 --> 00:42:02,215 BEM, ELE REALMENTE GOSTA DESTE. 761 00:42:02,258 --> 00:42:05,044 TEMOS MUITO EM CASA. Vamos lá, Bart. VAMOS. 762 00:42:06,828 --> 00:42:08,134 Tchau, BART. 763 00:42:21,974 --> 00:42:24,063 SIM? 764 00:42:24,106 --> 00:42:26,587 EI. FUNERAL AMANHÃ. 765 00:42:26,631 --> 00:42:27,457 OK, OK? 766 00:42:27,980 --> 00:42:30,156 PAI. ENTRE. 767 00:42:33,594 --> 00:42:35,378 EU SÓ QUERIA PARA DIZER, HU... 768 00:42:37,729 --> 00:42:39,382 SOBRE O JUIZ STANTON, UH, ELE-- 769 00:42:39,426 --> 00:42:40,688 AH, FILHO. 770 00:42:42,472 --> 00:42:45,867 OBRIGADO. QUERO DIZER, REALMENTE, OBRIGADO POR ISSO. MAS É, hum... 771 00:42:48,914 --> 00:42:51,873 ELE ERA SÓ UM BOM HOMEM, SABE? 772 00:42:51,917 --> 00:42:55,181 ELE ERA UM BOM AMIGO PARA NÓS, CERTAMENTE. 773 00:42:55,224 --> 00:42:57,400 BEM, VOCÊ CONHECE O NOVO JUIZ? HANDLEY. 774 00:42:57,966 --> 00:42:59,577 AINDA NÃO. 775 00:42:59,620 --> 00:43:01,491 Supõe-se que seja UM BUNDO REALMENTE DURO. 776 00:43:01,535 --> 00:43:02,623 Sim, eu ouvi. 777 00:43:02,667 --> 00:43:04,146 SIM. OK. 778 00:43:05,626 --> 00:43:07,280 ENTÃO, STANTON COLOQUE SEU NOME 779 00:43:07,323 --> 00:43:09,325 PARA SUA INDICAÇÃO PARA O BANCO FEDERAL. 780 00:43:09,369 --> 00:43:12,241 SIM. ELE CHAMOU O CONGRESSO WALTERS NO DIA EM QUE MORREU. 781 00:43:13,068 --> 00:43:14,461 O QUE VOCÊ ACHA? 782 00:43:14,504 --> 00:43:16,332 NÃO SEI. 783 00:43:16,376 --> 00:43:19,379 É FEDERAL, FILHO. NÃO TENHO CERTEZA 784 00:43:19,422 --> 00:43:21,120 ELES ESTÃO PROCURANDO PARA UM CARA COMO EU. 785 00:43:21,163 --> 00:43:22,600 BEM, EU NÃO FARIA DIGA ISSO. 786 00:43:22,643 --> 00:43:24,558 BEM, EU TOMEI MUITO DA LEI. 787 00:43:24,602 --> 00:43:26,952 NÃO TENHO TANTA CERTEZA EU COLOQUEI MUITO NELE. 788 00:43:27,996 --> 00:43:29,955 BEM, ISSO NÃO É VERDADE. 789 00:43:29,998 --> 00:43:32,305 VOCÊ É MEU FILHO. 790 00:43:32,348 --> 00:43:34,133 VOCÊ TEM DIREITO ACREDITAR DIFERENTEMENTE. 791 00:44:00,899 --> 00:44:01,813 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 792 00:44:03,031 --> 00:44:04,554 ELE SE FOI, BART. 793 00:44:05,512 --> 00:44:06,948 ELE SE FOI. 794 00:44:06,992 --> 00:44:08,297 ELE NÃO VAI VOLTAR. 795 00:44:11,649 --> 00:44:13,389 ELE NÃO É - ELE É NÃO VOLTO.